1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
আমরা আক্রমন করছি!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
আক্রমণ !
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
সাবধান, কাটারা! একটা নতুন গ্রুপ আছে
স্টারবোর্ডের দিকে আসছে।
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
অ্যাং, সামনে সৈন্যদের রাখা.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
আমি যত্ন নিতে কিছু জিনিস আছে.
আপা, ইপ ইপ!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
চলো। চলুন।
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
চলুন!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
হায়াহ!
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
হায়াহ!
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
চমৎকার কাজ, সৈন্যরা.
সেই শিখা মাথা কোথাও যাচ্ছে না।
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
আপনার পরিকল্পনার জন্য ধন্যবাদ.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
এবং কিছু কিক-অ্যাস টিমওয়ার্ক।
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
একটি জাহাজ নিচে.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
আর কত যেতে হবে?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
প্রাচীর দুর্ভেদ্য
এবং কড়া পাহারায়।
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
আশেপাশের পাহাড় শত শত
ফুট উঁচু। স্কেল করা অসম্ভব।
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি বেপরোয়া,
কিন্তু ঝাও অবতারকে কোণঠাসা করেছে,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
এবং সে থামবে না
যতক্ষণ না সে তাকে পাবে, আমিও পারব না।
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
এক বা অন্য উপায়,
এখানেই আমার যাত্রা শেষ হয়।
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
ফাটলের জন্য উপকূলরেখা অনুসন্ধান করুন,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
উষ্ণ জলের বহিঃপ্রবাহের লক্ষণ
শহর থেকে
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
তারা ভিতরে একটি পথ প্রদান করতে পারে.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
চাচা...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
লু টেন গর্বিত হতেন...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
তোমাকে তার বাবা হিসেবে পেতে।
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
আপনার আগুনের নিঃশ্বাসের কথা মনে রাখবেন।
এটি সেখানে আপনার জীবন বাঁচাতে পারে।
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
আমরা আবার দেখা করব.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
পরে... আমার কাছে অবতার আছে।
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
শুধু সমুদ্রে তাদের জড়িত সম্পর্কে ভুলবেন না.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
এমনকি আপনার সব benders সঙ্গে
তোমার সব নৌকায়,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
তাদের সংখ্যা শুধু খুব মহান.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
তারপর আমরা এখানে আমাদের অবস্থান করা.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
তারা কত দূরে?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
তারা সম্ভবত পরিসীমা হবে
এক ঘন্টার মধ্যে দুই, শীর্ষ.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
আমাদের টহলদের বাড়িতে ডাকতে হবে।
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
প্রতিরক্ষামূলক লাইন আপ তীরে.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
ধন্যবাদ
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
এটা খারাপ, তাই না?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
তারা ব্যবসা মানে, কিন্তু আমরা তাই.
আমি বলব এটা 50-50।
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40।
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
কোথায় যাচ্ছেন?
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
এমনকি মতভেদ পর্যন্ত.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
আমাকে ক্ষমা করুন, অ্যাডমিরাল, কিন্তু আমি বিভ্রান্ত।
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
আপনি ভাবছেন কেন
কমান্ড জাহাজ আক্রমণের নেতৃত্ব দিচ্ছে না।
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
এটি একটি অস্বাভাবিক কৌশল বলে মনে হচ্ছে।
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
আপনি কি আউট আউট এক যারা ছিল না
Waterbenders উপর একটি সম্মুখ আক্রমণ
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
নিষ্ফল হবে?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু--
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
তাই এটা জ্ঞান করা হবে
একাধিক ফ্রন্টে আক্রমণ করতে।
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
নতুন ফ্রন্ট খুলবেন? একটা জাহাজ দিয়ে?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
একটি জাহাজ, কিন্তু একটি জাহাজ না.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
ফায়ার নেশনের প্রকৌশলীরা এটা তৈরি করেছেন?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
ওহ, এটা আমাদের কাজ না.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
না, এই সৌজন্য আসে
ওমাশুতে আমাদের গুপ্তচরদের।
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
এটি একটি প্রোটোটাইপ মাত্র।
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
এমনকি যদি আপনি এটি ব্যবহার করেন
Agna Kel'a এর প্রধান প্রতিরক্ষা বাইপাস করতে,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
এটা বহন করার জন্য অনেক ছোট
যে কোন ধরনের উল্লেখযোগ্য যুদ্ধ শক্তি।
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
আপনি, সব মানুষের, জানা উচিত
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
যে জয় সবসময় নির্ভর করে না
সংখ্যার উপর,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
কিন্তু এটা কাজ সম্পন্ন করা উচিত.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
চাকরি? কোন কাজ?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
আগুনের !
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
ইনকামিং !
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
তাড়াতাড়ি!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
এখন বরফের ঢাল!
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
- এখন সময় নয়, কাটারা।
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
এখন ঠিক সময়!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
ভাবলাম নিজেকে পরিষ্কার করে দিলাম।
নারীদের যুদ্ধের অনুমতি নেই।
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে দেখিয়েছি যে এটি কতটা বোকা।
তোমার অহংকার ভুলে যাও।
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
এই বেঁচে থাকার কথা
ওয়াটারবেন্ডারের,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
এবং আপনি পেতে পারেন সব সাহায্য প্রয়োজন.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
আপনি জানেন আমরা একটি পার্থক্য করতে পারেন.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"আমরা"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
আপনি যা চান তা তারা চায়।
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
তাদের বাড়ি রক্ষা করার সুযোগ।
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
পাক্কু, অতীতের উপর ভরসা করে কি লাভ
যখন এটি আমাদের ভবিষ্যত থেকে বিরত রাখে?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
নাও... নিজেকে কাটিয়ে নাও, বুড়ো বোকা,
এবং আমাদের কাজ সম্পন্ন করা যাক!
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
দেয়ালের পশ্চিম দিক
শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন।
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
আপনি তাদের ক্ষতি মেরামত সাহায্য করতে পারেন
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
এবং দেখুন তাদের যোদ্ধাদের প্রয়োজন আছে কিনা
অন্য কোন সাহায্য।
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
শীঘ্রই পুরো শহর পরিসরে আসবে।
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
যদি ফায়ারবেন্ডাররা প্রাচীর লঙ্ঘন করে,
আপনি প্রতিরক্ষা প্রথম লাইন হবেন.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
আমরা প্রস্তুত থাকব।
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
ইয়ু!
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
আমি লুকাতে যাচ্ছি না
যখন সবাই তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- আমার কথা শোন।
- না।
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
আপনাকে অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক হওয়া বন্ধ করতে হবে।
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
ইয়ে,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
আমার কিছু হলে,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
আপনাকে নিতে হবে।
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
তুমিই ভবিষ্যৎ
উত্তর জল উপজাতির.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
আমার মেয়ে
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
আমার উপহার.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
সোক্কা।
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
আমি তোমাকে ইউয়ের সাথে যেতে চাই
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
এবং তাকে লোকেদের সরাতে সাহায্য করুন
প্রাচীর থেকে দূরে।
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
নিশ্চিত করুন যে রাজকুমারী নিরাপদে থাকে।
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
আমি শপথ করছি যে আমি তাকে ছেড়ে যাব না।
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
সোক্কা।
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
তার যত্ন নিন।
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
এসো!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- মাস্টার পাক্কু আমাদের আপনাকে রিপোর্ট করতে বলেছেন।
-পাক্কু তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
তিনি আমাদের বলেছেন যে কোন উপায়ে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
আমরা এখনও আমাদের প্রশিক্ষণ শেষ করিনি,
কিন্তু... আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
আপনি সেই বিভাগটিকে শক্তিশালী করে শুরু করতে পারেন।
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
আপনি যদি ইনকামিং ফায়ারবল দেখতে পান,
তাদের নিজের উপর নেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- আমাকে জানাও।
- হ্যাঁ, মাস্টার কাটারা।
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
কি? আমি একজন নই...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
অ্যাডমিরাল, ওয়াটারবেন্ডার
চাঁদ থেকে তাদের শক্তি আঁকুন,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
এবং আজকের রাতের মতো একটি রাতে,
তাদের ক্ষমতা তাদের শীর্ষে থাকবে।
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
আমি আপনাকে আক্রমণ থামানোর পরামর্শ দিই
ভোর পর্যন্ত
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
না.
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
আমি পড়াশুনা করা হয়েছে
এই রাজ্যের বাইরের বিষয়ে,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
যে কারণে আমি জানি
যে শুধু কোনো চাঁদ নয়।
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
এটা বরফের চাঁদ,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
একটি বিরল মহাজাগতিক ঘটনা।
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
এর মধ্যে বাধা
শারীরিক এবং আত্মিক জগত
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
পাতলা হও... এই রাতে।
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
আমি যখন ফায়ার প্রভুর আদেশ পেয়েছি
উত্তর জয় করতে,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
আমি জানতাম পাশবিক শক্তি যথেষ্ট হবে না।
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
আমি একটি প্রান্ত প্রয়োজন.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
কিছুই না।
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
শুধু একগুচ্ছ মুম্বো জাম্বো
সিংহ কচ্ছপ সম্পর্কে
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
এবং মহাজাগতিক ভারসাম্য এবং ধাক্কা এবং টান।
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
এবং তবুও প্রজ্ঞা আছে
পুরানো গল্প থেকে সংগ্রহ করা
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Kel'a... সাইটে নির্মিত হয়েছে
জল উপজাতির পৈতৃক বাড়ি,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
বরফের গভীরে একটি মরুদ্যান
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
যে উষ্ণতা এবং পুষ্টি প্রদান করে
কঠোর পরিবেশে তাদের লোকদের জন্য।
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
এই মরুদ্যান থেকে ছিল
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
যে উপজাতি আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
এবং waterbend শিখেছি
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
চাঁদ দেখে
ধাক্কা এবং জোয়ার টান.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
আর তাই ওয়াটারবেন্ডাররা বিশ্বাস করে
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
তাদের জীবন থেকে আসে
সমুদ্রের আত্মা,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
যখন তাদের ক্ষমতা থেকে আসে
চাঁদের আত্মা।
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
এই একই আত্মা
তাদের অমরত্ব ছেড়ে দিন
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
প্রতি বছর এক রাতের জন্য
Waterbenders মধ্যে হতে.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
তারা শারীরিক রূপ নেয়
এবং নশ্বর বিশ্বের অংশ হয়ে.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
তারা কি এই পৃথিবীতে হাজির?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
যাতে আরও ভালোভাবে বোঝা যায়
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
আলো এবং অন্ধকারের মধ্যে ভারসাম্য,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
ইয়িন এবং ইয়াং,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
জীবন...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
এবং মৃত্যু।
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
ঝাও, তুমি টেম্পারিংয়ের কথা ভাবছ না
স্পিরিট ওয়ার্ল্ডের সাথে, আপনি কি?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
আপনি?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
আং.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
আং.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
আং.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
অবতার কুরুক?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
আমার ছুরি কাছে। আমি এটা টের পাচ্ছি।
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
ছুরি?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
একটি উপকরণ দিয়ে তৈরি
স্পিরিট ওয়ার্ল্ড থেকে।
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
এবং যদি এটি উত্তরে ফিরে আসে,
এটা শুধুমাত্র একটি জিনিস বোঝাতে পারে.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
তুমি মেরে ফেলতে যাচ্ছ
মহাসাগর এবং চাঁদ আত্মা?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
অবশ্যই না।
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
সমুদ্রের আত্মাকে হত্যা করা
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
Waterbenders বঞ্চিত হবে
তাদের জীবনের বিশ্বজুড়ে।
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
পুরুষ, মহিলা, শিশু।
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
আমি দানব নই।
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
না.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
আমি শুধু চাঁদকে মেরে ফেলব।
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
ঝাওকে হস্তক্ষেপ করতে দেওয়া যাবে না
প্রকৃতির আদি শক্তির সাথে।
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
এটা করতে গিয়ে সে নিক্ষেপ করবে
পুরো বিশ্ব ভারসাম্যের বাইরে।
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
অবতারের শক্তি মহান,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
কিন্তু ক্ষমতার সামনে তা ফ্যাকাশে হয়ে যায়
মৌলিক আত্মার.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
সেখানে আপনি আছেন।
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
যখন আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি,
আমি চিন্তিত পেয়েছিলাম.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- সাহায্য!
- আমি আসছি!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
তুমি ঠিক আছো?
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
আমাদের Sokka এবং Yue খুঁজে বের করতে হবে।
ভয়ানক কিছু ঘটতে চলেছে।
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
সবাই রাজপ্রাসাদে যাও!
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
আরে, ঠিক আছে।
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
তুমি ঠিক আছো।
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
ধন্যবাদ
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
ভাল কাজ, মোমো.
আপনি আসলে নিজেকে দরকারী করেছেন...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
মোমো?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
সে কি--
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
জীবিত?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
সবে.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
এখানে।
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
আমার সাথে এসো। আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
আমরা কোথায়?
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
এটি উত্তরের সবচেয়ে পবিত্র স্থান।
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
যে জল এই গ্রোভ ফিড
পৃথিবী দ্বারা উত্তপ্ত হয়।
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
এই নাও, ওকে আমার কাছে দাও।
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
এখানেই পুরোহিত আমাকে নিয়ে এসেছে
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম।
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
সমস্ত আধ্যাত্মিক শক্তির উৎসের কাছে
আমাদের দেশে।
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
মোমো!
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
তুমি বোবা ডামি। আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না।
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
ধন্যবাদ
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
সোক্কা, এটা কি?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
এমন কিছু যা এখানে থাকা উচিত নয়।
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
এটি একটি যুদ্ধ বেলুন।
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
একটি যুদ্ধ বেলুন?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
ওমাশু থেকে চুরি হয়েছে।
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
যা থেকে আমি বলতে পারি, এই এক
যুদ্ধের জন্য ডিজাইন করা হয়নি, শুধু পরিবহন।
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
আপনি কিভাবে জানেন?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
কারণ আমি জিনিসটি ডিজাইন করতে সাহায্য করেছি।
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
ঋষি জানতেন না
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
সুনির্দিষ্ট ফর্ম
মহাসাগর এবং চাঁদ আত্মা গ্রহণ করবে,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
এবং যে, জেনারেল, আপনি যেখানে আসেন...
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
যেহেতু আপনি খুব ভাল পারদর্শী
আধ্যাত্মিক বিষয়ে,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
তাদের শনাক্ত করতে আপনার সাহায্য চাই।
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
আমি কি জন্য তাকান কোন ধারণা আছে.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
এই মত না
একটি হারানো কুকুরছানা খুঁজে বের করার চেষ্টা.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
তারা এক জোড়া গাছ হিসাবে উপস্থিত হতে পারে
একটি গ্রোভ বা ঘাস একটি ফলক উপর পোকামাকড় মধ্যে.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
ওয়েল, আমরা জানব না
যতক্ষণ না আমরা খুঁজতে শুরু করি, তাই না?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
জেনারেল ইরোহ,
হয় আপনি আমাকে আত্মা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
বা আমি জ্বলতে দেখুন
এই পুরো জায়গা মাটিতে।
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
অবতার কুরুক কি আত্মাকে রক্ষা করতে পারে?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
না, কিন্তু আমি জানি আমাদের কোথায় যেতে হবে।
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
অবতার !
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
দৌড়ানোর আর কোথাও বাকি নেই।
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
জুকো, আমার কথা শোন। আমাদের ঝাও বন্ধ করতে হবে।
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
এটি ঝাও সম্পর্কে নয়। এই আমাদের সম্পর্কে!
এবং আপনি এখন আমার সাথে আসছেন!
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
যাও।
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
ঝাও থামাও।
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
আমি তাকে মোকাবেলা করব।
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
সহজে যান।
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
ইতিমধ্যেই যথেষ্ট মানুষ আহত হয়েছে।
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
আমি পাত্তা দিই না।
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
আপনি কিছু নতুন কৌশল শিখেছেন,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
কিন্তু আমি তোমাকে হারাতে এতদূর আসিনি।
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
তুমি সামান্য কৃষক!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
আপনি একজন মাস্টার খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
হ্যাঁ। আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
নাড়তে থাকুন।
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
আমাদের ঝাও বন্ধ করতে হবে।
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
সে হত্যার চেষ্টা করছে
মহাসাগর এবং চাঁদ আত্মা।
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
সে পারবে না।
এর মানে হবে আমাদের মানুষের শেষ।
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
ধাক্কা এবং টান. ইয়িন এবং ইয়াং।
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
হ্যাঁ...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
হ্যাঁ!
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
ঝাও,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
আত্মার শক্তি
সঙ্গে trifled করা হয় না.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
চাঁদ ছাড়া,
পৃথিবী ভারসাম্যের বাইরে চলে যাবে,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
এবং বিশৃঙ্খলা প্রকাশ করা হবে.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
এমনকি ওজাইও তা চাইবে না।
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
ওজাইয়ের দৃষ্টিশক্তির অভাব।
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
তিনি গেমের উপর খুব স্থির
সে তার পরিবারের সাথে খেলছে,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
সে বড় ছবি দেখতে পারে না।
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
ঝাও, তুমি সেই আত্মার জন্য যাই কর না কেন,
আমি তোমাকে দশগুণ মুক্ত করব!
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
আমাকে আপনার খালি হুমকি রেহাই.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
এটা এখনও আপনার জন্য কাজ করতে পারে, Iroh.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
একবার আমি নতুন অগ্নি প্রভু হিসাবে আমার স্থান গ্রহণ করি,
আপনি আমার পাশে দাঁড়াতে পারেন।
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
আপনার উপস্থিতি
আমার দাবির বৈধতা দেবে।
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
পশ্চিমের ড্রাগন আবার উঠতে পারে।
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
যতক্ষণ সে নত হয়...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
ঝাও এর আগে,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
চাঁদ হত্যাকারী!
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
আমি এখন কিংবদন্তি!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
তারা আমাকে নিয়ে গল্প করবে!
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
প্রজন্মের জন্য। ঝাও দ্য মুন স্লেয়ার।
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
ঝাও !
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, অবতার।
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
ঝাও, করো না।
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
আপনি যাই ভাবুন না কেন,
এই শক্তি না.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
না?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
তুমি কি বুঝতে পারো আমি কি করতে পারি?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
আমি benders একটি সম্পূর্ণ জাতি নিশ্চিহ্ন করতে পারেন.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
আপনি যে মত কি কল্পনা করতে পারেন?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
হ্যাঁ।
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
আমি পারি।
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
তুমি পৃথিবী শাসন করতে চাও,
কিন্তু আপনি যদি এটা করেন,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
শাসন করার মতো পৃথিবী থাকবে না।
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
তাই আত্মাকে মুক্তি দাও,
আর আমি তোমার সাথে যাবো... শান্তিতে।
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
আপনি কি মনে করেন যে কেউ আপনার সম্পর্কে চিন্তা করে?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
অবতারে কত হুমকি হবে
একবার আমি waterbending নিষ্কাশন
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
পৃথিবী থেকে?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
তিনটি উপাদানের মাস্টার
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
পুরোপুরি নেই
এটা একই রিং, এটা কি?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
এর মুখোমুখি করা যাক। তুমি আর কোন ব্যাপার না।
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
আসলে, আমি নিশ্চিত নই যে আপনি কখনও করেছেন!
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
তুমি ঠিক বলেছ।
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
আমি কোন ব্যাপার না.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
পৃথিবীর অবতার দরকার ছিল...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
এবং আমি ব্যর্থ।
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
স্পর্শকাতর।
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
আমি যে যত্ন করি না.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
ইয়ু!
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
কি হচ্ছে?
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
আমি বাঁকা করতে পারি না!
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
আমি বাঁকা করতে পারি না!
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
যোদ্ধা, শহর ভঙ্গ হয়েছে!
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
বের হও!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
পিছিয়ে পড়া!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
যাও! আমরা আপনার পশ্চাদপসরণ কভার করব.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
চাঁদ চলে গেছে।
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
এখন আর কোনো আশা নেই।
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
এটা শেষ.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
অবতার হওয়া মানে আপনার দায়িত্ব পালন করা
সর্বোপরি, এমনকি আপনার জীবন!
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
অবতার বানাতে হবে
অসম্ভব পছন্দ,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
বিশ্বের চাহিদা স্থাপন
আপনার প্রয়োজনের আগে।
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
অবতারের শক্তি মহান,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
কিন্তু ক্ষমতার সামনে তা ফ্যাকাশে হয়ে যায়
মৌলিক আত্মার.
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
না.
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
এটা শেষ হয়নি।
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
অ্যাং, এটা করবেন না.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
তুমি চিরতরে হারিয়ে যাবে।
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
আমার হারিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
একশ বছর আগে।
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
এটা আমার সময় বা আমার পৃথিবী নয়।
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
আমি আমার পৃথিবীকে বাঁচাতে পারিনি,
কিন্তু আমি এই একটি সংরক্ষণ করতে পারেন.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
দৌড়!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
কি...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
কি হয়েছে?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
অং নিজেকে তুলে দিয়েছে
সমুদ্রের আত্মার কাছে,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
এটি তার রাগ চ্যানেল করার অনুমতি দেয়
তার মাধ্যমে
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
এবং অবতারের শক্তি অ্যাক্সেস করুন।
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
আমাদের তার কাছে পৌঁছাতে হবে।
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
না, তুমি বুঝবে না।
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
আর কোন আং নেই।
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
ইয়ু!
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
জুকো !
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
আপনি বেঁচে আছেন প্রফুল্লতা ধন্যবাদ!
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
চাচা, কি... এটা কি?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
সেই...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
যে রাগ.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
-অবতার !
- কোন অবতার নেই।
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
আর নেই।
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- আমাদের যেতে হবে!
- না। না।
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- জুকো, আমরা অবশ্যই!
- আমরা পারি না।
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
আমরা অবশ্যই!
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
আং.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
আগুনের !
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
জুকো, না!
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
আমাকে যেতে দাও.
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
সে একজন ছোট মানুষ
যারা একটি ছোট শেষ দেখা করতে যাচ্ছে.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
সে আমার কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
ঝাও !
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
আপনি বেঁচে আছেন.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
বিশ্বাসঘাতক।
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
কাপুরুষ !
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
তুমি সব নষ্ট করেছ!
অবতার আমার ছিল. আমার মিশন ছিল--
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
আপনার মিশন
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
একটি জালিয়াতি ছিল.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
আপনি কি সত্যিই অগ্নি প্রভু মনে করেন
তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
ওজাই তোমার সাথে খেলছিল।
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
এটা সব একটি খেলা ছিল.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
আর বিজয়ী হলো একজন
বাবার কাছ থেকে দাগ ছাড়াই।
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
ওজাই শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিল
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
আপনার বোনের জন্য অনুপ্রেরণা হিসাবে।
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
তুমি মিথ্যা বল।
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
তুমি মিথ্যা বলছ! স্বীকার করুন, আপনি মিথ্যা বলছেন!
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
তুমি কে আমার মিত্র মনে কর...
এই সব মাধ্যমে?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
কে অগ্নি প্রভু বিশ্বাসী
আমাকে ইউয়ান তীরন্দাজ পাঠাতে?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
কে চিহ্নিত করেছে
ব্লু স্পিরিট এর তলোয়ারগুলো তোমার?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
আজুলা আমাকে আমার যা জানা দরকার সব বলেছে।
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
তুমিই আগুন
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
যেখানে তার লোহা নকল ছিল।
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
যে সব আপনি ছিল.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
এসো ভাতিজা।
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
এটা কি?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
-আসুন! আমাদের যেতে হবে!
-যাও!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
আগুনের !
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
এটা কি মৃত?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
না! না! না!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
আং!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
আং!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
আং!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
এটা শেষ!
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
দয়া করে ফিরে আসুন!
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
আং হারিয়ে গেছে।
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
যা বাকি আছে তা হল প্রতিহিংসাপরায়ণ মনোভাব
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
কে বিরামহীন বিচরণ করবে
তার অংশীদার খুঁজছেন
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
কিন্তু এটি কখনই খুঁজে পাবে না।
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
পৃথিবী চিরতরে ভারসাম্যের বাইরে থাকবে।
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
আমরা কিছু করতে পারি অবশ্যই আছে.
চাঁদকে প্রাণ ফিরিয়ে আনার কিছু উপায়।
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
সোক্কা।
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
ধন্যবাদ
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
ইয়ে, তুমি কি করছ?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
আমি চাঁদ আত্মা দ্বারা ছুঁয়ে ছিল
একটি শিশু হিসাবে, তাই আমি আমার মধ্যে তার জীবন আছে.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
এটা আমার জন্য ফেরত দিতে সময়.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
এটা কোন দুঃখজনক বিষয় নয়।
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
তুমি কি জানো কেন সাগর আর চাঁদের আত্মা
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
একটি রাতের জন্য শারীরিক ফর্ম নিতে?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
কারণ তারা জানতে চায়
এটা কি নশ্বর হতে হয়.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
এটা বেঁচে থাকার ঝুঁকি মূল্য.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
তাও মাত্র এক রাতের জন্য।
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
বিশেষ করে এক রাতের জন্য।
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
শুধু ফিরে আসা দয়া করে!
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, একটি বোকা হতে না!
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
আপনি শুধু অবতার নন।
তুমি আমার পরিবার!
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
এই তোমার পৃথিবী!
এই তোমার বাড়ি! আমরা আপনার পরিবার!
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
আং!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
ইয়ে, দয়া করে. প্লিজ না!
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
না! না!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
প্লিজ, তোমাকে এটা করতে হবে না!
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
ইয়ে, না। না.
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
না.
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
না.
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
ইয়ু!
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
আং,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
আমার কথা শোন
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
আমি জানি আপনি মনে করেন
তুমি এই পৃথিবীতে নেই,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
কিন্তু তুমি কখনই মরতে চাওনি
একশ বছর আগে।
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
তোমার যদি থাকতো,
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
তুমি এখন এখানে থাকবে না,
এবং বিশ্বের আপনার প্রয়োজন।
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
আমি তোমাকে চাই
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
এত সর্বনাশ।
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
হ্যান।
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি বলে দুঃখিত।
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
আমার মেয়ে সবসময় তার নিজের পছন্দ করেছে।
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
এবং যে কিছু আপনি ছিল না
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
অথবা কেউ থামাতে পারে।
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
তিনি আমাদের সকলের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
আমি...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
আমি পাশে দাঁড়ালাম
যখন অন্যরা যুদ্ধ করেছে এবং মারা গেছে,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
যোদ্ধা হয়ে আমি কখনই হতে পারিনি।
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
সোক্কা, এক মুহূর্তের মধ্যে
যখন সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
আপনি নিশ্চিত করেছেন যে সে একা নয়।
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
তোমাকে যোদ্ধা হতে হবে না
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
একটি নায়ক হতে
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই দেখব না
নতুন দিনের আলো,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
কিন্তু সূর্য ওঠে,
এবং জল উপজাতি এখনও এখানে আছে.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
এত কিছু হারিয়ে গেল।
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা পুনর্নির্মাণ করব,
এবং আমরা শক্তিশালী হয়ে উঠব।
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
তোমার মনে আছে আমি তোমাকে কিভাবে বলেছিলাম
জল কি পরিবর্তনের উপাদান?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে এর প্রকৃত অর্থ কী।
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
পরিবর্তনই নতুন জীবনের চাবিকাঠি।
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
তুমি আমাকে সেই কথা মনে করিয়ে দিলে,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
এবং আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ যে আপনি করেছেন।
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
আপনি জানেন, একটি সম্পূর্ণ নতুন প্রজন্ম আছে
ওয়াটারবেন্ডারদের যাদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হবে।
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
আমরা আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
ধন্যবাদ
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
তবে আং এর এখনও একটি যাত্রা সম্পূর্ণ হতে হবে,
এবং আমি তাই করি।
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
সব শেষে অবতার
এখনও waterbending শিখতে হবে.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
এই ক্ষেত্রে, তিনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
একটি ভাল মাস্টার জন্য।
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
হুম। তোমার জন্য।
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
এটা কি?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
আমাদের মরূদ্যান থেকে জল।
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
আমরা যা করেছি তার একটি অনুস্মারক
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
এবং ফিরে আসার আমন্ত্রণ
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
যে কোন সময়
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
লেফটেন্যান্ট জী জানতেন
যুদ্ধের সবচেয়ে খারাপ থেকে দূরে থাকার জন্য।
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
তিনি এবং ক্রু
এই মুহূর্তে আমাদের খুঁজছেন হতে পারে.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
আপনি কি মনে করেন, যুবরাজ জুকো?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
আপনি কি করতে চান?
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
আমি জানি না
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
আমি ক্লান্ত
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
তারপর বিশ্রাম করা উচিত।
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
একজন মানুষের তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
আমি এটা ঘটিয়েছি।
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
না, ফায়ার নেশন করেছে।
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
কারণ আমি অবতার হতে ব্যর্থ হয়েছি।
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
আমি এটা কিভাবে করব
এত কষ্ট না করে?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
আং, এটা যুদ্ধ।
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
লোকসান হতে যাচ্ছে।
ব্যথা হতে যাচ্ছে.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
এর কোনটাই আপনার দোষ নয়।
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
এবং ফায়ারবেন্ডাররা হাল ছাড়ছে না।
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
তারা আমাদের পরবর্তীতে যা কিছু নিক্ষেপ করে।
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
এবং তাই অতীত সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
এবং চিন্তা করা শুরু করুন
আপনি এখনও কি করতে হবে.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
আমি মনে করি আমি কিছু বুঝতে পেরেছি
Gyatso আমাকে বলার চেষ্টা করছিল.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
সে আমাকে বলেছিল অতীতকে ছেড়ে দাও,
অথবা আমার কোন ভবিষ্যত হবে না।
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
এটা ঠিক।
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
আপনি ওয়াটারবেন্ডিং শিখবেন,
এবং আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
এবং তারপর আর্থবেন্ডিং...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
যার অর্থ ওমাশুতে ফিরে যাওয়া।
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
তাই,
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
অন্য কেউ ক্ষুধার্ত?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
সবই কেন
সবসময় আপনার পেট সম্পর্কে?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- কারণ সেখানেই তার মস্তিষ্ক।
- ওহ, তরমুজের মাথার বাচ্চা বলে।
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
ওহ, আমি একটি তরমুজ খেতে যেতে পারি।
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
দেখি?
খাদ্য সবসময় সঠিক উত্তর.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
শুধু সোক্কার কথা শুনতে হবে।
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
আগনা কেলা ব্যাপক ক্ষতি করেছে,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
কিন্তু আমাদের বাহিনী অক্ষম ছিল
শহর নিতে।
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
এছাড়াও, এটা মনে হয়
অবতার জীবিত এবং মুক্ত থাকে।
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
দরদ
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
তবে অপ্রত্যাশিত নয়।
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
উত্তর জয়
সবসময় একটি অসম্ভাব্য প্রস্তাব ছিল.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
যদি তাই হতো,
তাহলে উত্তরে আক্রমণ কেন?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
বিক্ষিপ্ততা।
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
উত্তর কখনই প্রকৃত লক্ষ্য ছিল না।
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
এক শতাব্দীতে প্রথমবার,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
ওমাশু আমাদের।
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
এখন শুধু বা সিং সে আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
এবং মোট বিজয়
পৃথিবীর রাজ্যের।
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
একটি উজ্জ্বল কৌশল,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
কিন্তু আগুন পালনকর্তা অবগত ছিলেন
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
এর মধ্যে ছিলেন প্রিন্স জুকো
Agna Kel'a এ বাহিনী?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
আমাদের সৈন্যদের মধ্যে প্রাণহানি
যথেষ্ট ছিল
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
জুকো শক্তিশালী হলে সে বেঁচে যাবে।
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
না হলে...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
কখনও কখনও আপনাকে দুর্বলকে বলি দিতে হবে
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
নিজেকে শক্তিশালী রাখতে।
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
ওমাশু
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
আমাদের!
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
আগুন জাতির জন্য!
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
ফায়ার নেশন!
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
তাই...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
পরবর্তী কি?
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
এর গতিবিধি পরিমাপ করা
স্বর্গ সবসময় কঠিন প্রমাণিত হয়েছে,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
কিন্তু আমরা একটি পদ্ধতি তৈরি করেছি
স্বর্গীয় গতি আরও ভালভাবে বুঝতে।
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
একশ বছর লেগেছে,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
কিন্তু সময় অবশেষে কাছে আসে।
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- কখন?
- শীঘ্রই।
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
আমরা ফিরে দেখতে হবে
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
সোজিনের ধূমকেতুর।